施瓦辛格在休斯顿大学2017年毕业典礼上的演讲_演讲

施瓦辛格在休斯顿大学2017年毕业典礼上的演讲

又是一位传奇性人物，从政演戏两手抓的施瓦辛格因其出演的系列电影《终结者》被大众熟知，而其七年的加州州长经历以及在气候变化、清洁能源、可持续发展、强调医保和政治改革上都做出了卓越的贡献更是让人对他刮目相看。

施瓦辛格的演讲主题是“成功得益于有贵人相助”，演讲的开头他首先致敬了同身为移民的校长（很多人可能不知道施瓦辛格出生与奥地利，21岁才移民到美国）——首位领导美国综合大学的印度移民。之后，他结合自己的健美、演戏、从政经历，向所有帮助过他的贵人致谢，强调他今天所取得的成功离不开一路上给予他帮助的人，最后他向美国表示感谢，作为一个机遇遍地的国家，它给予了移民们数不尽的机会，他对此甚是感激。

节选自施瓦辛格演讲

I always tell people that you can call me anything that you want. You can call me Arnold. You can call me Schwarzenegger. You can call me the Austrian oak. You can call me Schwarzy. You can call me Arnie. But don't ever, ever call me the self‑made man.

我总对别人说，你们想怎么称呼我，都可以，你可以叫我阿诺德，可以叫我施瓦辛格，可以叫我“奥地利橡树”，可以叫我施瓦兹，也可以叫我阿尼。不过，永远别说我是“单靠自己就取得成功的人”。

But this is so important for you to understand. I didn't make it that far on my own. I mean, to accept that credit or that medal, would discount every single person that has helped me get here today, that gave me advice, that made an effort, that lifted me up when I fell. And it gives the wrong impression that we can do it all alone. None of us can. The whole concept of the self‑made man or woman is a myth.