继《隐秘的角落》火遍全网后，近日暑期档电视剧《三十而已》《二十不惑》火热上映，并频繁登上微博热搜榜。
细心的小伙伴应该从两部剧的海报上发现了剧名的英文 剧名为何这么译呢？且听我慢慢道来 ↓
先来看看《三十而已》，这部剧反映了职场女性、全职太太、新型恋爱关系、丧偶式育儿等近两年舆论场对女性新的讨论点。剧集一经播出便引发网友讨论，产生共情，热度高居不下。
对于这部剧名《三十而已》官方给出的 nothing but在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；只不过；无非；除……外”。
例句：
This is nothing but common vegetable soup.
这只不过是普通的蔬菜汤而已。
He was nothing but skin and bones.
他瘦得只剩皮包骨头了。
Nothing But Thirty就是指“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已”。
表示“三十多岁”可以说thirty something，years old可以省略。这里的something表示不确切的描述或数量，大致，左右。“他三十多岁了”可以说He is thirty something，也可以 例句：
My mother is fifty something years old, so she will retire in a few years.
我妈妈现在五十多了，所以她过几年就要退休了。
【《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？】相关文章：
★ 俚语口头禅：美国俚语：I have no culture 什么意思？
★ 美国习惯用语-第91讲:to throw a curve
★ 美国习惯用语-第89讲:to go to the dogs
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19