［趣味英语］热锅上的蚂蚁：ants in one's pants
如果仅从字面上看，这个短语即指“裤子里的蚂蚁”。蚂蚁怎么爬到裤子里去了呢，裤子里有蚂蚁又会是怎样的一种感觉呢?读者还是迷惑不解。
这个短语的具体出处已无法考证，但有一种说法比较合乎情理，具有一定的说服力。据说很久以前探险家到荒山野岭去探险的时候，为了防备猛兽的袭击，做好了各种各样的准备工作。他们带上防身的武器，以防不测。但是他们怎么也没有料到，猛兽对他们的威胁不大，因为这些野兽对这些不速之客也心存畏惧，早就逃之夭夭了。倒是草丛里的小昆虫、蚂蚁却毫无顾忌地钻进了他们的裤脚，在他们的身上乱爬。结果搞得这些探险家坐立不安，无所适从。逐渐地，ants in one's pants 便形成了一个固定短语，与汉语中的“坐立不安”、“急得像热锅上的蚂蚁”等相对成趣。
例如：
Tom has got a ticket to the football match, but his father ordered him to write the composition at home. He has ants in his pants.
汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家写作文。他急得像热锅上的蚂蚁。
其他有趣的翻译
- 神马都是浮云英文
- 在天愿作比翼鸟英文
- 足球常用语的英文翻译
- 十二星座英文名
- 诗《饮酒》的英语译文
- 50句有趣的英文翻译
- 经典流行语的经典英文翻译
- 国外名人名言的英文翻译
- 俗语的英文翻译
- 有其父必有其子英文
- 萝卜白菜，各有所爱英文
- 你死我活英文
- 成语英文翻译
- 我爸是李刚英文
- 武侠人物的英文名
- 《西游记》人物的英文翻译
- 传统中文菜名的英文直译类
- 传统中文菜名的英文音译类
- 传统中文菜名的英文曲译类
- 《三十六计》英文翻译
- 不能直译的词汇类
- 不能直译的成语类
- 不能直译的表达方式类
- 周杰伦新专辑《跨时代》翻译
- 航空公司名称英文翻译
- 国际名牌趣译
- 商贸经济等行业常见职位翻译
- 鲁迅《聪明人和傻子和奴才》英译
- 招聘广告翻译
- 不可按套路翻译的英语句子
- 张柏芝和谢霆锋离婚联合声明
- 寓言故事译文(蛇的三片叶子)
- 寓言故事译文2
- 流行语录英文翻译
- 英文翻译笑话
- 中文脏话英文翻译
- 非主流英语爱情签名
- 英文版三字经
- 小沈阳经典语录英文翻译
- 英文名词的中土翻译
- 粗口词汇短语英文版
- 搞笑的英汉翻译
网友关注
- 世界经典电影台词欣赏之Gone With The Wind
- ［趣味英语］《飘》：请相信，战争不会割断你我
- 世界经典电影台词欣赏之Waterloo Bridge
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－欢迎问候
- 猪都能飞了，真是“天方夜谭”
- ［趣味英语］Money的18种说法
- 看老外如何称赞美女 形容女孩沉鱼落雁如何表达
- “原来不是这样的” 生活中的七个医学误区
- ［趣味英语］用英语怎样说我爱你
- ［趣味英语］雅虎中国盗版音乐官司败诉罚21万
- ［趣味英语］英语中爱情的门当户对
- ［趣味英语］圣诞节祝福用语（中英文版）
- ［趣味英语］星座一览：我和谁比较协调？
- 世界经典电影台词欣赏之The Sound of Music
- 世界经典电影台词欣赏之The Wizard of Oz
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论工作
- ［趣味英语］“被炒鱿鱼”的10种表达
- ［趣味英语］热锅上的蚂蚁：ants in one's pants
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（三）
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（1）
- 奥巴马派生词成年度电视流行词
- ［趣味英语］渡过难关：Turnthecorner
- 英语双关语小笑话：猴子和跳蚤有什么不同？
- 不看不知道：50句超级搞笑翻译集锦
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论语言
- ［趣味英语］趣谈英语“Dog”的用法
- ［趣味英语］12个最恐怖英文单词认识一个 你牛!
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（4）
- 学英语看奥运：十句奥运电影经典台词
- 常见时事政治短语
- ［趣味英语］为何不愉快的事难以忘怀？
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（二）
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－再见告别
- 英语也“对仗”：超级爆笑英语对联抢先欣赏
- ［趣味英语］小贝新西兰掉根薯条球迷网上拍卖
- 英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC
- 英语学习实用小贴士：起英文名字的三种方法
- Chinese Valentine's Day 七夕节民间典故
- 爆笑：天不怕地不怕 就怕老外听得懂中国话
- ［趣味英语］中国人的英语呛你死
- 分隔两地的爱情 long distance relationship
- ［趣味英语］指导你一生的10句英文
- 揭秘史上最有魔力的一句话
- [趣味英语]奥运英语术语：三大理念
- ［趣味英语］恐怖的，可怕的：Macabre
- 爆笑经典：武林外传搞笑语录英汉对照
- 职场法则：面试时需谨记的5点
- “艳照门”与“物理学”——献给青春岁月
- 和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲
- 十一黄金周开心时刻：爆强超搞英语笑话
- ［趣味英语］打赌用语：如果我输了，我就……
- 美国50州的座右铭
- 中西文化差异：西方人在中国的“八项注意”
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（四）
- ［趣味英语］十二星座失眠原因趣解（双语）
- 2008年流行热词解析
- ［趣味英语］著名游览胜地的英文名称
- 中式英语让人哭笑不得 遭外国人笑话
- ［趣味英语］原来英语Kiss也有很多种
- 双语：M-O-T-H-E-R 6个字母读完母亲一生
- ［趣味英语］“Come”的妙用
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（3）
- ［趣味英语］出国购物该怎么讲价十句话
- 轻松一笑：我没有睡着 我只是不愿意看到……
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（2）
- 双语笑话：Your horse called 你的马打电话来了
- ［趣味英语］搞笑的“中国式”英语
- 购物也疯狂 砍价英语帮你忙
- ［趣味英语］英语中12个月名称的由来
- ［趣味英语］英语姓名小常识
- 英语小幽默：Is that clock right?钟表的时间对吗
- ［趣味英语］让人感动的几句英语
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（一）
- 开心测试：经典英语智力题 测测你能得几分
- 七夕的英文介绍 Double Seventh Festival
- ［趣味英语］Tips for Beginners
- ［趣味英语］心情忧郁时，别在悲伤的海里沉浮
- ［趣味英语］中国小吃的英文表达
- ［趣味英语］危难时刻“脸不变色心不跳”
- ［趣味英语］形容某人“能干”的英语表达
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论自己
精品推荐
- 布尔津县05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 文县05月30日天气:小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：31/20℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/17℃
- 东台市05月30日天气:阴转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：24/19℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/16℃
- 托里县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/14℃
- 晋城市05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴，风向：西风，风力：4-5级转<3级，气温：22/13℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/17℃